신청하다 영어로 상황별 가장 적절한 표현 선택하기와 자연스러운 활용법
당겨주세요!
영어 공부를 하다 보면 한국어 단어 하나가 가진 여러 가지 의미를 영어로 어떻게 나누어 표현해야 할지 고민될 때가 많습니다. 그중에서도 신청하다라는 단어는 일상생활부터 비즈니스, 학업에 이르기까지 정말 자주 쓰이는 표현입니다. 하지만 상황에 따라 사용하는 단어가 천차만별이기 때문에 단순히 단어 하나만 외워서는 어색한 문장이 되기 쉽습니다. 수강 신청을 할 때, 카드 발급을 신청할 때, 혹은 동아리에 가입 신청을 할 때 우리는 모두 신청하다라는 말을 쓰지만 영어에서는 각기 다른 동사를 선택해야 합니다. 이 글에서는 신청하다를 영어로 표현할 때 가장 많이 쓰이는 핵심 표현들을 정리하고, 각 표현이 어떤 상황에서 가장 자연스러운지 구체적인 예시와 함께 상세히 알아보겠습니다.
목차
- 가장 보편적인 신청 표현 apply for
- 서비스나 정기 간행물을 신청할 때 subscribe to
- 강좌나 프로그램에 등록하며 신청할 때 register for 및 enroll in
- 공식적인 요청이나 청구를 할 때 request 및 claim
- 자격이나 권리를 신청할 때 sign up for
- 비즈니스와 전문적인 상황에서의 신청 표현들
가장 보편적인 신청 표현 apply for
우리가 신청하다를 떠올릴 때 가장 먼저 생각나는 표현은 아마도 apply일 것입니다. apply는 주로 공식적인 절차를 거쳐 무언가를 얻고자 할 때 사용됩니다. 단순히 의사를 전달하는 것을 넘어 서류를 제출하고 심사를 기다리는 과정이 포함된 경우가 많습니다. 가장 대표적으로 직장에 지원할 때 apply for a job이라고 표현하며, 비자 발급을 신청할 때도 apply for a visa라고 합니다.
이 표현의 핵심은 전치사 for와 함께 쓰인다는 점입니다. 내가 얻고자 하는 목적물이 뒤에 위치하게 됩니다. 예를 들어 대학 입학 신청은 apply for admission, 여권 발급 신청은 apply for a passport라고 표현합니다. 만약 장학금을 신청하고 싶다면 I want to apply for a scholarship이라고 말하면 됩니다. 이처럼 공식적인 문서나 절차가 수반되는 거의 모든 상황에서 apply for는 가장 안전하고 정확한 선택지가 됩니다.
또한 apply는 명사형인 application과 함께 쓰여 make an application이라는 형태로도 자주 사용됩니다. 이는 조금 더 격식 있는 표현으로, 공식 문서에서 제출하다라는 의미를 강조할 때 유용합니다. 신청서를 제출하다라고 할 때는 submit an application이라는 표현을 사용하면 더욱 전문적인 느낌을 줄 수 있습니다.
서비스나 정기 간행물을 신청할 때 subscribe to
유튜브나 넷플릭스 같은 OTT 서비스, 혹은 신문이나 잡지 같은 정기 간행물을 신청할 때는 subscribe to를 사용합니다. 이는 정기적으로 무언가를 받거나 이용하기 위해 신청하는 행위를 의미합니다. 과거에는 주로 신문 구독에 한정되어 쓰였으나, 최근에는 디지털 콘텐츠 시장이 커지면서 서비스 이용 신청의 의미로 확장되었습니다.
구독 신청을 할 때는 I subscribed to the magazine 혹은 I want to subscribe to your newsletter처럼 표현합니다. 여기서 주의할 점은 전치사 to를 반드시 사용해야 한다는 것입니다. 또한 최근에는 유료 서비스뿐만 아니라 무료 정보 알림을 신청할 때도 널리 쓰입니다. 만약 특정 서비스를 더 이상 이용하고 싶지 않아 신청을 취소할 때는 앞에 un-을 붙여 unsubscribe라고 하면 됩니다.
비즈니스 측면에서는 SaaS(Software as a Service) 모델의 프로그램을 신청할 때도 이 단어를 사용합니다. 기업용 소프트웨어를 매달 비용을 지불하고 사용하기로 신청하는 경우 subscribe to a service라고 표현하는 것이 가장 자연스럽습니다.
강좌나 프로그램에 등록하며 신청할 때 register for 및 enroll in
학교 수업이나 세미나, 혹은 특정 운동 프로그램에 참여하기 위해 신청하는 상황에서는 register for 또는 enroll in을 사용합니다. 이 두 표현은 신청하다라는 의미와 함께 명부에 이름을 올리다라는 등록의 의미를 강하게 내포하고 있습니다.
먼저 register for는 가장 일반적인 등록 신청 표현입니다. 컨퍼런스 참가 신청을 하거나 웹사이트에 회원 가입을 신청할 때도 사용됩니다. 예를 들어 You need to register for the seminar by Friday라고 하면 금요일까지 세미나 신청을 마쳐야 한다는 뜻이 됩니다. 반면 enroll in은 주로 교육 기관이나 장기적인 교육 과정에 신청하여 들어갈 때 사용됩니다. 대학교 수강 신청을 할 때 enroll in a course라고 하거나, 어학원에 등록 신청을 할 때 enroll in a language school이라고 표현하는 것이 적절합니다.
두 표현의 미세한 차이를 보자면, register는 단순히 명단에 기입하는 행위에 초점이 맞춰져 있고, enroll은 그 조직이나 과정의 일원이 되어 정식으로 참여하게 된다는 느낌이 더 강합니다. 하지만 일상적인 대화에서는 혼용하여 사용해도 무방한 경우가 많습니다.
공식적인 요청이나 청구를 할 때 request 및 claim
신청하다가 단순히 원하는 것을 말하는 요청의 의미일 때는 request를 사용합니다. 이는 apply보다 절차가 간소할 수 있지만, 정중하게 무언가를 구하는 상황에 적합합니다. 예를 들어 정보 공개를 신청하거나 휴가를 신청할 때 request를 씁니다. I requested a day off는 직장에 휴가 신청을 했다는 뜻이 됩니다.
반면 본인의 정당한 권리를 근거로 무언가를 신청하거나 청구할 때는 claim을 사용합니다. 가장 대표적인 예가 보험금 신청입니다. 사고가 났을 때 보험사에 돈을 달라고 신청하는 것은 내 권리를 행사하는 것이므로 apply보다는 claim insurance가 훨씬 정확한 표현입니다. 또한 공항에서 잃어버린 짐을 찾기 위해 신청하는 곳을 baggage claim이라고 부르는 이유도 자신의 소유권을 주장하며 찾는 곳이기 때문입니다. 실업 급여를 신청할 때도 claim unemployment benefits라고 표현합니다.
따라서 내가 신청하려는 대상이 단순히 허가를 구하는 것인지, 아니면 당연히 받아야 할 권리를 청구하는 것인지에 따라 request와 claim을 구분해서 사용해야 합니다.
자격이나 권리를 신청할 때 sign up for
가장 캐주얼하고 일상적으로 많이 쓰이는 신청 표현은 sign up for입니다. 이는 어떤 활동에 참여하기 위해 자신의 이름을 적어 넣는 행위에서 유래되었습니다. 자원봉사 신청, 동아리 가입 신청, 혹은 뉴스레터 수신 신청 등 가벼운 마음으로 무언가를 시작할 때 자주 쓰입니다.
I signed up for a yoga class라고 하면 요가 수업을 신청했다는 의미가 되고, Sign up for our membership이라고 하면 저희 멤버십에 가입 신청하세요라는 뜻이 됩니다. apply for가 주는 무겁고 공식적인 느낌 대신, 능동적으로 참여 의사를 밝히는 상황에서 아주 유용하게 쓰이는 구동사입니다. 온라인 쇼핑몰이나 앱에서 계정을 만드는 행위도 sign up이라고 표현하므로, 일상적인 디지털 환경에서도 가장 빈번하게 접하게 되는 단어입니다.
비즈니스와 전문적인 상황에서의 신청 표현들
비즈니스 환경에서는 조금 더 구체적인 용어들이 신청하다의 역할을 대신하기도 합니다. 예를 들어 대출을 신청할 때는 take out a loan이라는 표현을 쓰거나 apply for a loan을 사용합니다. 특허를 신청할 때는 file for a patent라고 하여 file이라는 동사를 즐겨 씁니다. file은 공식적인 문서나 소송 등을 관련 기관에 제출하며 신청할 때 사용하는 매우 전문적인 단어입니다. 파산 신청을 할 때도 file for bankruptcy라고 표현합니다.
입찰에 참여하여 신청할 때는 bid for를 사용합니다. 정부 사업이나 대규모 공사 프로젝트에 우리 회사가 하겠다고 신청하는 행위를 의미합니다. 또한 할부나 신용 거래를 신청할 때도 상황에 맞는 전문 용어들이 존재하므로, 단순히 apply 하나로 모든 것을 해결하기보다는 각 분야에서 관용적으로 쓰이는 동사를 익히는 것이 중요합니다.
영어로 신청하다를 표현할 때는 이처럼 내가 처한 상황이 공식적인지, 교육적인지, 정기적인 이용을 원하는 것인지, 혹은 나의 권리를 주장하는 것인지를 먼저 파악해야 합니다. 상황에 맞는 적절한 단어 선택은 의사소통의 정확도를 높여줄 뿐만 아니라 여러분의 영어 실력을 한 단계 더 높여주는 계기가 될 것입니다. 오늘 배운 표현들을 각 상황에 대입해 보며 직접 문장을 만들어 본다면 더 오래 기억에 남을 것입니다.